-
1 извините за беспокойство
1) Colloquial: I'm sorry to bother you2) Cliche: I must apologize for troubling you3) Makarov: sorry to disturb youУниверсальный русско-английский словарь > извините за беспокойство
-
2 извините за беспокойство
formgener. piedodiet, ka traucēju -
3 извините за беспокойство
Русско-эстонский универсальный словарь > извините за беспокойство
-
4 извините за беспокойство
formgener. excusez-moi du dérangementDictionnaire russe-français universel > извините за беспокойство
-
5 извините за беспокойство
formgener. scusate del disturboUniversale dizionario russo-italiano > извините за беспокойство
-
6 извините за беспокойство!
formgener. scusate dell'incomodo!, scusi l'incomodo!Universale dizionario russo-italiano > извините за беспокойство!
-
7 извините за беспокойство
фраз.
1. I’m sorry to bother youI’m sorry to bother you so early, Mrs Smith, but I wonder if you could help me.
2. sorry to trouble you
3. I must apologize for troubling you
4. excuse my intrusionДополнительный универсальный русско-английский словарь > извините за беспокойство
-
8 Извините за беспокойство.
Pakičen armahtust holiš.[Пакичен армахтуст холиш.] -
9 Извините за беспокойство
Sizə zəhmət verdiyimi bağışlayınРусско-азербайджанский разговорник > Извините за беспокойство
-
10 извините за беспокойство. - Ничего, пожалуйста
General subject: I am sorry to trouble you. - Not at allУниверсальный русско-английский словарь > извините за беспокойство. - Ничего, пожалуйста
-
11 беспокойство
1) ( нарушение покоя) disturbo м., fastidio м.2) ( озабоченность) preoccupazione ж., inquietudine ж.* * *с.1) ( озабоченность) preoccupazione f, inquietudine fпроявлять беспоко́йство — provare / mostrare inquietudine
вызывать / внушать беспоко́йство — preoccupare vt
состояние его здоровья не вызывает беспоко́йства — il suo stato di salute non desta preoccupazione
2) ( нарушение покоя) disturbo mпричинять беспоко́йство — scomodare vt, incomodare vt
простите за беспоко́йство — scusi il disturbo
3) ( тревожное состояние) ansia fиспытывать большое беспоко́йство — essere in grande ansia
* * *n1) gener. disturbamento, dubitanza, molestia, sturbo, rompicapo, smania, affannamento, affanno, agitazione, allarme, angoscia, ansia, disturbo, fastidio, incommodo, incomodita, incomodo, inconveniente, inquietezza, inquietudine, irrequietezza, pena, pensiero, preoccupazione, scomodita, scomodo, seccaggine, seccatura, sturbamento, turbolenza2) obs. rangola3) liter. malloppo, cocomero -
12 беспокойство
* * *с.1) ( тревожное состояние) inquiétude f; trouble m, agitation f, émotion fиспы́тывать беспоко́йство — avoir des inquiétudes
он испы́тывает беспоко́йство — il éprouve de l'inquiétude
2) ( нарушение покоя) dérangement mпричиня́ть беспоко́йство — causer du dérangement
прости́те за беспоко́йство — pardon de vous avoir dérangé ( или de vous déranger)
* * *n1) gener. altération (в голосе), anxiété, ombrage, préoccupation, souci, sueur froide, trouble, incommodité, tracasserie, dérangement, inquiétude2) colloq. tracassin, tintouin, tracas3) liter. agitation, taraudage, tiraillement (от мыслей, чувств), trépidation -
13 извините за причинённое беспокойство
Универсальный русско-английский словарь > извините за причинённое беспокойство
-
14 Извините меня (нас) за беспокойство
Тургыжландарымемлан (тургыжландарымылан-на) вуеш ида налРусско-марийский разговорник > Извините меня (нас) за беспокойство
-
15 Sorry to trouble you!
Извините за беспокойство!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sorry to trouble you!
-
16 борсоғаным өсөн ғәфү итегеҙ
извините за беспокойство -
17 борсоғаным өсөн кисерегеҙ
извините за беспокойство -
18 i must apologize for troubling you
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > i must apologize for troubling you
-
19 disturbo
m1) беспокойство, нарушение покояprendersi il disturbo — взять на себя заботы / хлопотыdare / recare / procurare disturbo a qd — доставить беспокойство кому-либо, обеспокоить кого-либоvi tolgo il disturbo — извините за беспокойство, не буду вам больше мешать3) нарушение ( порядка); расстройство (также мед.)disturbi di circolazione( del sangue) — расстройство кровообращенияha avuto un leggero disturbo — у неё / у него было лёгкое расстройство4) pl радио помехи; шумы5) неполадки, нарушения (в работе механизма, прибора)6) pl астр. возмущения•Syn:Ant: -
20 scusare
1. v.t.извинять за + acc.; прощать; (giustificare) оправдыватьscusi! — извините! (простите!, пардон!, виноват!)
scusi il disturbo! — извините за беспокойство! (извините, что помешал!)
scusi tanto! — извините, пожалуйста!
scusi, sa che ore sono? — простите, который час?
va bene, sei scusato! — ладно, я тебя прощаю!
2. scusarsi v.i.извиняться за + acc. перед + strum.3.•◆
scusate se è poco! — ничего себе!ha perso dieci milioni al gioco, scusate se è poco! — он проиграл десять миллионов, согласитесь, что это безобразие!
si è laureato a Oxford, e scusate se è poco! — он кончил университет в Оксфорде, а это кое-что да значит (colloq. это не фунт изюму)
См. также в других словарях:
Обращение к незнакомому человеку — Обращение к незнакомым лицам (на улице, в транспорте, в магазине и др.) также вызывает подчас затруднения и недоумения. В прошлом были очень удобные обращения: Сударь! Сударыня! Барышня! Сейчас делаются попытки их возвратить, но они (эти… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обращение к незнакомому человеку — Обращение к незнакомым лицам (на улице, в транспорте, в магазине и др.) также вызывает подчас затруднения и недоумения. В прошлом были очень удобные обращения: Сударь! Сударыня! Барышня! Сейчас делаются попытки их возвратить, но они (эти… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
пожа́луйста — частица. 1. Употребляется как форма вежливого обращения при просьбе, приказании, разрешении в значении: прошу тебя, прошу вас. Да, пожалуйста, зовите меня просто Максим Максимыч. Лермонтов, Бэла. [Гурмыжская:] Ах, убери, пожалуйста, этот… … Малый академический словарь
Речевой акт — Речевой акт целенаправленное речевое действие, совершаемое в соответствии с принципами и правилами речевого поведения, принятыми в данном обществе; единица нормативного социоречевого поведения, рассматриваемая в рамках прагматической (см.… … Лингвистический энциклопедический словарь
Речевой этикет — – совокупность принятых обществом правил речевого поведения в соответствующих сферах и ситуациях общения. Речевое поведение регулируется социальной иерархией, национальной культурой и этикетом, ритуалом, воспитанностью языковой личности,… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
ИЗВИНИТЬ — ИЗВИНИТЬ, извиню, извинишь, совер. (к извинять). 1. кого что. Простить, не поставить кому чему нибудь в вину чего нибудь, отнестись снисходительно к кому чему нибудь. Прошу извинить меня за беспокойство. Невинную шалость можно извинить. Извините … Толковый словарь Ушакова
Джорджо Габер — Giorgio Gaber Джорджо Габер, концертное выступление Основная информация Дата рождения … Википедия
извинить — ню, нишь; извинённый; нён, нена, нено; св. кого что. 1. (за что, также с придат. дополнит.). Проявить снисходительность, не поставить в вину чего л.; простить. Прошу извинить за беспокойство, за навязчивость, за опоздание, за грубость. И. друга,… … Энциклопедический словарь
извинить — ню/, ни/шь; извинённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. извинять, извиняться, извини, извините кого что 1) за что, также с придат. дополнит. Проявить снисходи … Словарь многих выражений
утруди́ть — утружу, утрудишь; прич. страд. прош. утруждённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. утруждать). устар. 1. (несов. также трудить). Отяготить трудом, работой. Где были утружденные работой, где были больные, сироты и вдовы, туда ходили братья и… … Малый академический словарь
Карнеги Дэйл — (Carnegie) Карнеги Дэйл (Carnegie, Dale) (1888 1955) Американский педагог, психолог, писатель. Афоризмы, цитаты Карнеги Дэйл (Carnegie) биография. • Выражение лица женщины гораздо важнее ее одежды. • В мире существует только один способ одержать… … Сводная энциклопедия афоризмов
